-
1 рекламное объявление
Русско-французский юридический словарь > рекламное объявление
-
2 реклама
ж.1) ( объявление) annonce f (publicitaire)светова́я рекла́ма — enseigne ( или affiche) lumineuse
светова́я мига́ющая рекла́ма — placard m à éclipses
2) ( оповещение) publicité fторго́вая рекла́ма — publicité commerciale
отде́л рекла́мы ( в газете) — pages f pl de publicité
* * *n1) gener. affiche de publicité, affiche publicitaire, annonce par affiches, annonce par prospectus, annonce publicitaire, faire-savoir, slogan publicitaire, prospectus, publicité, réclame2) colloq. pub3) law. affichage4) ad. promotion -
3 commercial
commercial [kəˈmɜ:∫əl]1. adjective2. noun3. compounds* * *[kə'mɜːʃl] 1.noun annonce f publicitaire, publicité f2.1) [airline, sector, radio, product] commercial2) ( profitable) commercial pej; qui se vend bien3) ( large-scale) industriel/-ielle -
4 рекламное объявление
adj1) gener. annonce par affiches, annonce par prospectus, annonce publicitaire, placard publicitaire (в газете), slogan2) busin. message publicitaireDictionnaire russe-français universel > рекламное объявление
-
5 commercial
A n annonce f publicitaire ; television/radio commercial annonce publicitaire à la télévision/à la radio ; beer/car commercial annonce publicitaire pour de la bière/pour une voiture.B adj1 [airline, bank, sector, organization] commercial ;2 ( profitable) commercial pej ; qui se vend bien ;3 ( large-scale) [agriculture, production] industriel/-ielle ;4 ( for the public) [product, use] commercial ;5 [TV, radio] commercial. -
6 advertisement
2) annonce légale; publication d'un avisEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > advertisement
-
7 mainos
nounbrochure fannonce fpubaffiche fannonce publicitaire f -
8 рекламное объявление
( в средствах массовой информации) annonce publicitaire, afficheРусско-французский финансово-экономическому словарь > рекламное объявление
-
9 anticipate
∎ we anticipate a good response to our advertisement nous attendons de bons résultats de notre annonce publicitaireanticipated profit profit m espéré;anticipated sales (taux m de) ventes f pl prévues(b) (be prepared for) anticiper, anticiper sur;∎ we anticipated our competitors by launching our product first nous avons devancé la concurrence en lançant notre produit les premiers;∎ he anticipated the fall in price and sold early il a anticipé la baisse des prix et a vendu avant -
10 mainospala
xxxannonce publicitaire fspot m -
11 рекламное объявление
annonce f (publicitaire) | message m publicitaireРусско-французский словарь бизнесмена > рекламное объявление
-
12 advertising
annonce f publicitaire, publicité f, réclame f -
13 reviewable, advertisement
annonce f publicitaire sujette à examenEnglish-French legislative terms > reviewable, advertisement
-
14 advertisement
advertisement [ British əd'vɜ:tɪsmənt, American ‚ædvə-'taɪzmənt](a) (for product, service) annonce f publicitaire, publicité f; (on television) spot m publicitaire;∎ are the advertisements effective? la publicité est-elle efficace?;∎ an advertisement for toothpaste, a toothpaste advertisement une publicité pour du dentifrice;∎ she made a cup of tea while the advertisements were on elle est allée se faire une tasse de thé pendant la publicité∎ to put an advertisement in the paper passer une annonce dans le journal;∎ I got the job through an advertisement j'ai eu le poste grâce à une annonce∎ this company is a good/poor advertisement for public ownership la situation de cette société plaide/ne plaide pas en faveur de la nationalisation;∎ you're not a good advertisement for your school vous ne faites pas honneur à votre écoleUn panorama unique de l'anglais et du français > advertisement
-
15 ad
ad [æd]∎ to put an ad in the newspaper passer une annonce dans le journal;∎ an ad for toothpaste, a toothpaste ad une pub pour du dentifrice;∎ while the ads are on pendant la pub►► ad agency agence f publicitaire;ad break coupure f publicitaire -
16 advert
* * *(colloq) ['ædvɜːt] noun GB ( in newspaper) annonce f; ( in small ads) petite annonce f; ( on TV) pub (colloq) f, spot m publicitaire -
17 trailer
nounbande-annonce fExpl Spot publicitaire projeté dans les salles de cinéma (ou diffusé sur Internet) montrant plusieurs scènes d'un film à promouvoir.Ex1 La bande-annonce ne m'a pas donné envie d'aller voir le film.Ex2 La bande-annonce d'un thriller doit intriguer sans révéler.remorque fExpl Véhicule non-motorisé tiré par une voiture ou un camion. -
18 advertentie
♦voorbeelden:een advertentie in de krant zetten • insérer une annonce dans le journal -
19 traileri
nounbande-annonce fExpl Spot publicitaire projeté dans les salles de cinéma (ou diffusé sur Internet) montrant plusieurs scènes d'un film à promouvoir.Ex1 La bande-annonce ne m'a pas donné envie d'aller voir le film.Ex2 La bande-annonce d'un thriller doit intriguer sans révéler.remorque fExpl Véhicule non-motorisé tiré par une voiture ou un camion. -
20 avviso
avviso s.m. 1. (informazione, annuncio) nouvelle f.: ho un avviso importante per te j'ai une nouvelle importante pour toi. 2. (sul giornale: pubblicità) annonce f. (publicitaire): mettere un avviso sul giornale passer une annonce dans le journal. 3. (sul giornale: necrologio) avis. 4. (annuncio, affisso) avis, affiche f. 5. (Dir,burocr) ( notifica) notification f. 6. ( consiglio) conseil: dare un avviso a qcu. donner un conseil à qqn. 7. ( avvertimento) avertissement: ciò ti serva di avviso que cela te serve d'avertissement. 8. ( opinione) avis: essere dello stesso avviso di qcu. être du même avis que qqn.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
annonce — [ anɔ̃s ] n. f. • 1440 anunce; de annoncer 1 ♦ Action d annoncer, de faire savoir qqch. au public, verbalement ou par écrit. ⇒ avis, communication, communiqué, déclaration, notification, nouvelle, publication. « l annonce de sa mort prochaine n… … Encyclopédie Universelle
publicitaire — [ pyblisitɛr ] adj. et n. • 1932; de publicité 1 ♦ Qui sert à la publicité, présente un caractère de publicité. Film, campagne publicitaire. Message publicitaire. ⇒ publicité; flash, spot; aussi publireportage. Accroche publicitaire. Support,… … Encyclopédie Universelle
Annonce à clef — ● Annonce à clef placard publicitaire comportant un signe distinct permettant l identification du support dans lequel il est paru et l évaluation de son rendement … Encyclopédie Universelle
Annonce — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Annonce », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Annonce est un nom commun qui peut se référer… … Wikipédia en Français
Annonce personnelle — Pour les articles homonymes, voir Annonce. Une annonce privée (ou annonce personnelle) est une annonce semblable à une annonce classée mais de nature personnelle. Le but de ces annonces est généralement de trouver un partenaire pour amitié, amour … Wikipédia en Français
Film publicitaire — Publicité Times Square, à New York, l un des lieux de plus forte concentration d affichage urbain … Wikipédia en Français
Langage publicitaire — Publicité Times Square, à New York, l un des lieux de plus forte concentration d affichage urbain … Wikipédia en Français
Pression publicitaire — Publicité Times Square, à New York, l un des lieux de plus forte concentration d affichage urbain … Wikipédia en Français
Spot publicitaire — Publicité Times Square, à New York, l un des lieux de plus forte concentration d affichage urbain … Wikipédia en Français
Emplacement publicitaire — ● Emplacement publicitaire espace ou durée d un support destiné à recevoir une annonce publicitaire … Encyclopédie Universelle
Placard publicitaire — ● Placard publicitaire annonce publicitaire occupant une surface importante, dans un journal, une revue … Encyclopédie Universelle